gnome-desktop : /

Informace o projektu
Jméno a verze projektu:gnome-desktop
Jazyk:
Země:
Tým:Czech
Emailová adresa týmu:gnome-cs-list@gnome.org
Znaková sada:UTF-8
70 řetězců (0 nepřesných, 0 špatných, 0 nepřeloženo)
Originální řetězec Překlad Poznámky
About GNOME O GNOME  
News Novinky  
GNOME Library Knihovna GNOME  
Friends of GNOME Přátelé GNOME  
Contact Kontakt  
The Mysterious GEGL Tajemná koza  
The Squeaky Rubber GNOME Pískající gumový trpaslík  
Wanda The GNOME Fish Wanda, ryba GNOME  
_Open URL _Otevřít URL  
_Copy URL _Kopírovat URL  
About the GNOME Desktop O pracovním prostředí GNOME  
%(name)s: %(value)s %(name)s: %(value)s  
Welcome to the GNOME Desktop Vítejte v pracovním prostředí GNOME  
Brought to you by: Pro vás od:  
%(name)s: %(value)s %(name)s: %(value)s  
Version Verze  
Distributor Distributor  
Build Date Datum překladu  
Display information on this GNOME version Zobrazí informace o této verzi GNOME  
Learn more about GNOME Poznejte lépe GNOME  
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications. GNOME také poskytuje úplnou vývojovou platformu pro programátory aplikací, umožňující tvorbu mocných a komplexních aplikací.  
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications. GNOME zahrnuje většinu z toho, co ve svém počítači vidíte, včetně správce souborů, webového prohlížeče, nabídek a mnoha aplikací.  
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems. GNOME je svobodné, snadno použitelné, stabilní a přístupné pracovní prostředí, určené pro rodinu operačních systémů podobných Unixu.  
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops. Zaměření GNOME na snadnou použitelnost a přístupnost, pravidelný vývojový cyklus a silná podpora velkými společnostmi jsou jedinečné mezi svobodnými softwarovými pracovními prostředími.  
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better. Největší silou GNOME je jeho silná komunita. Téměř kdokoliv, ať už s nebo bez znalosti programování, se může podílet na vylepšování GNOME.  
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance. Od počátků GNOME v roce 1997 k němu přispěly kódem stovky lidí; mnoho dalších přispělo jinými důležitými způsoby, včetně překladů, dokumentace a kontroly kvality.  
Error reading file '%s': %s Chyba při čtení souboru \"%s\": %s  
Error rewinding file '%s': %s Chyba při přetáčení souboru \"%s\": %s  
No name Žádný název  
File '%s' is not a regular file or directory. Soubor \"%s\" není běžným souborem či adresářem.  
Error cannot find file id '%s' Chyba, nelze najít ID souboru \"%s\"  
No filename to save to Žádný soubor, do kterého se má ukládat  
Starting %s Spouští se %s  
No URL to launch Žádné URL ke spuštění  
Not a launchable item Není spustitelnou položkou  
No command (Exec) to launch Žádný příkaz (Exec) ke spuštění  
Bad command (Exec) to launch Chybný příkaz (Exec) ke spuštění  
Unknown encoding of: %s Neznámé kódování: %s  
Error writing file '%s': %s Chyba při zapisování souboru \"%s\": %s  
Directory Adresář  
Application Aplikace  
Link Odkaz  
FSDevice FSDevice  
MIME Type Typ MIME  
Service Služba  
ServiceType Typ služby  
_URL: _URL:  
Comm_and: _Příkaz:  
_Name: _Název:  
_Generic name: _Obecný název:  
Co_mment: _Komentář:  
Browse Procházet  
_Type: _Typ:  
_Icon: _Ikona:  
Browse icons Procházet ikony  
Run in t_erminal _Spustit v terminálu  
Language Jazyk  
Name Název  
Generic name Obecný název  
Comment Komentář  
_Try this before using: _Před použitím zkusit:  
_Documentation: _Dokumentace:  
_Name/Comment translations: Překlady _názvu a komentáře:  
_Add/Set _Přidat/nastavit  
Add or Set Name/Comment Translations Přidat či nastavit překlad názvu a komentáře  
Re_move _Odstranit  
Remove Name/Comment Translation Odstranit překlad názvu a komentáře  
Basic Základní  
Advanced Pokročilé  
_Show Hints at Startup Při _startu zobrazovat tipy